Anna Carolina & Samuel

Daniel, Anna Carolina, Lucas & Samuel

Familia, um presente de Deus. Somos muito gratos a Deus por esse lindo tempo em nssas vidas, tempos que podemos juntos desfrutar não apenas de uma vida missionaria, mas de oportunidades de como familia esperimentar esse tempo de amizade e união.

Perhe on Jumalan lahja. Olemme kiitollisia Jumalalle siitä että saamme nauttia työstä Hänen kanssaan ja kaikista näistä asioista joita saamme yhdessä perheenä kokea.

Family is a gift from God. We are very grateful to God for being able to work for Him and also for all the experiences we can go through together as a family.

10 anos de casados, Julho foi nosso mes, completamos 10 lindos anos de casados, passamos um fim de semana so a dois. Foi a primeira vez que realmente celebramos um aniversário de casamento. Fomos a linda cidade de Split, foi romântico e relaxante, mal posso esperar pelo décimo primeiro.

10 vuotta naimisissa, heinäkuussa juhlimme hääpäiväämme. Vietimme viikonlopun kahdestaan Splitin kauniissa kaupungissa. Se oli ensimmäinen kerta kun juhlistimme tätä päivää oikein kunnolla, ja nyt emme malta odottaa ensi vuotta.

10 years married, in July we celebrated our anniversary. We spent a weekend just the two of us in the beautiful city of Split. It was the first time for us to really celebrate well our anniversary and now we can hardly wait for next year.

Um belo dia, depois de um longo dia de trabalho, estávamos preparando o jantar, mas Daniel reclamou muito do plano que tínhamos para a refeição, então decidimos que ele seria o cozinheiro do dia, mas como nossos filhos são muito unidos, logo Todos participaram, bem não todos, alem de Maria e eu ficarmos como supervisores, o Lucas decidiu que o computador era mais interessante. bem o resultado foi batatas com hamburgeres. Na verdade, não foi nada mau.

Eräänä päivänä illallista laittaessamme Daniel alkoi valittamaan tulossa olevasta ruoasta. Niinpä päätimme, että Daniel saisi laittaa ruoan. Hän aloitti ja sisarukset tulivat auttamaan veljeä pulassa... vain Lucas piti tietokonetta kiinnostavampana vaihtoehtona. Lopputuloksena oli perunaa ja jauhelihapihviä, eikä se maistunut hassummalta.

One day as we started preparing dinner Daniel complained about the food. So we decided that he could prepare the dinner for that night. He started and the siblings came to help brother in trouble…only Lucas thought that it was more interesting to play with the computer. The end result was potatoes with hamburger meat and it did not taste too bad.

Domingo passado tivemos uma oportunidade singular. Realizamos um culto ao ar livre no centro de Trogir. Imaginem, uma cidade que não possui uma igreja evangélica, mas fomos muito bem recebidos pelo dono de um cafe que não apenas nos cedeu o local como todo o equipamento de som. Tivemos todos os tripulantes do Logos Hope inclusive as familias, umas 70 pessoas presente. E lucas como sempre esta bonitão, em poucas semanas ele completara 5 aninhos. Deus e tremendo.

Viime sunnuntaina pidimme ulkoilmajumalanpalveluksen. Mahtava tilaisuus kaupungissa, jossa ei ole evankelista seurakuntaa. Yhden kahvilan omistaja antoi meidän käyttää kahvilan aluetta ja hän lainasi myös äänentoistolaitteet meille. Meitä mukanaolijoita oli noi 70, kaikki perheet mukaanlukien. Ja alakuvassa Lucas, suloisena kuten aina, pian hän täyttää 5.

Last Sunday we held an open air church service. A great opportunity in a city with no evangelical church at all. A restaurant owner was very kind to us letting us use the restaurant area and even his sound equipment. We were about 70 people in total. In the bottom picture Lucas, cute as always. He will soon turn 5 years old.

No sábado passado tivemos um torneio de ping pong. tivemos 27 inscritos. Voce acredita que eu ganhei, que alegria.

Viime lauantaina meillä oli pingisturnaus, jossa oli 27 osallistujaa. Voitko uskoa, että voitin...

Last Saturday we had a ping pong tournament with 27 people attending. Can you believe I won…

Um dos nossos últimos cultos onde todas as familias estavam presentes. As crianças começaram a memorizar versos biblicos neste dia. E isso virao uma tradição.

Yksi yhteisistä perhejumalanpalveluksistamme, joita pidetään kerran kuussa. Lapset osallistuivat laululla ja muistolauseella, joiden opettelemisesta on tullut tapa.

This is one of our family services, which are held once a month. The kids joined the service with a song and a memory verse. They got into a great habit of learning memory verses at Sunday school.

Essas são raras fotos das crianças abordo. Por estarmos em uma area de construção, não temos permissão para que as familia tragam suas crianças, mas nesse dia tivemos uma oportunidade singular. As crianças puderam visitar sua futura escola e outras partes interessantes, como a ponte do navio. No momento temos menos de 10 crianças, mas quando o navio chegue a seu próximo porto, para a nova faze de reforma, teremos perto de 40 crianças. Isso e muito bom, pois assim teremos uma realidade mais parecida com a vivida em uma escola em terra. Serão + ou - 40 crianças e 6 professoras.

Nämä ovat harvinaisia kuvia lapsista laivalla. Koska laiva on rakenteilla ja olosuhteet ovat vaaralliset, ei lapsilla ole lupa tulla laivalle. Vain yhtenä päivänä saimme poikkeusluvan lasten vierailulle ja he kiersivät laivan kaikki tilat innoissaan. Tällä hetkelllä meillä on alle 10 lasta, mutta kun laiva pääsee täältä Kroatiasta lapsiluku kasvaa lähes 40:een. Se on kiva lapsille ja koulukin alkaa vaikuttaa enemmän tavalliselta koululta.

These are rare pictures of the kids on the ship. Because the ship is in construction and the surroundings dangerous the kids have no permit to enter the ship. For one day we got an exception to this rule and the kids could have a tour of the ship, their new home. They were very excited about it. Now we only have less than 10 kids here in Croatia, but as the ship moves to the next port we will get close to 40 kids in total. It is very nice for the school, because then it will be more like a normal school.

Nos últimos dias do nosso treinamento tivemos a oportunidade de receber treinamento dos bombeiros profissionais de Split, Croácia. Tivemos a chance de usar os equipamentos, como as mangueiras, extintores, e vários acessórios usados no combate ao fogo. Fomos muito bem recebidos pelos bombeiros locais e estamos orgulhosos pelo excelente treinamento que recebemos.

Koulutuksen viimeisinä päivinä koulutusta veti Splitin ammattilaiset palomiehet. Saimme kokeilla kaikkia heidän varusteitaan käytännössä. Olimme hyvin tyytyväisiä tähän erinomaiseen koulutukseen jonka saimme.

The last days of the safety training were led by professional firemen of Split. We got to try and use their equipment in practice. We were very satisfied with this excellent training we recived.

Estamos sendo preparados para a vida a bordo. Uma importante parte desse preparo e como sobreviver em auto mar. Estive nesse treinamento e espero fazer parte de uma equipe de bombeiros. Existem varias possibilidades, e quero contribuir na proteção a bordo. Maria e as crianças receberao esse mesmo treinamento em setembro, ou janeiro do ano que vem, claro que as criaças terão uma versão simplificada.

Valmistaudumme elämään laivalla ja yksi osa sitä on turvallisuuskoulutus. Osallistuin tähän koulutukseen ja toivon pääseväni jatkossa palomiesryhmään. Haluan kantaa korteni kekoon siellä missä voin laivan turvallisuudesta huolehtimisessa. Maria ja lapset osallistuvat koulutukseen seuraavalla kerralla. Lapsille pidetään heille sopiva versio koulutuksesta.

We are preparing to live at sea and one part of it is safety training. I participated this training and I hope to join the group of firemen onboard. I like to help where I can also in the safety issues. Maria and the kids will do the training later on. The kids will learn what is relevant to them.

Esse foi um acidente que tivemos durante uma subta tempestade, o vento foi forte e repentino, as 3 cordas da proa romperam e apenas uma na popa ficou intacta. Com isso o navio foi arremessado a um ferry que estava atracada a nossa frente. Não tivemos nenhuma pessoa ferida e os danos foram mínimos, mas tudo aconteceu durante a noite e os que estavam a bordo foram acordados com o rido do vento, com o forte mover do barco e com o impacto dos navios. Damos graças a Deus pela sua proteção.

Nämä kuvat ovat onnettomuudesta, joka tapahtui yhtena myrsky-yönä. Tuulen ja aaltojen voimasta laivan keulaa pitavat köydet napsahtivat poikki ja laiva ”ajelehti” vain laivan perässä olevien köysien varassa iskeytyen keulasta edessä olevaan laivaan. Kaikki laivalla asuvat heräsivät myrskyyn, mutta kiitämme Jumalaa varjeluksesta tässä vaaratilanteessa.

These photos are of an accident that happened one stormy night. The wind and waves were strong and broke the ropes that are holding the ship to the quayside in the front of the ship. The ship was held only by the ropes at the back of the ship and it caused the ship to crash to another ship close by. Everyone onboard woke up, but we can thank the Lord for protection in this dangerous situation.

Essa e a igreja que a maioria do pessoal da base da OM na Alemanha freqüenta, precisamos orar pelas igrejas na Europa, orem para que aja um avivamento e porque não começar por essa igreja?

Tämä on kirkko, jossa monet OM:n Saksan toimistossa työskentelevät käyvät. Euroopan seurakunnat tarvitsevat rukousta, että niihin tulisi herätystä. Voimme aloittaa vaikka juuri tästä seurkaunnasta.

This is a church that many of the OM:ers who work in Germany attend. The church in Europe needs prayer for a revival. We can start praying with this church.

Não podemos deixar de agradecer a Deus pela oportunidade que temos de morarmos em uma cidade a beira do mar e termos um verão tao maravilhoso.

Kiitämme Jumalaa tästä mahdollisuudesta asua niin kauniissa kaupungissa meren rannallla ja ihanasta kesästä.

We take the opportunity to thank God for the opportunity we have to live in such a beautiful city by the sea and for a wonderful summer.

Depois de uma longa semana cheia de reuniões, reuniões que foram ótimas e muito me ajudaram a compreender a direção que estamos tomando para estes últimos meses antes da transição do pessoal do Logos II para o Logos Hope. Foi muito bom regressar a casa, durante essa jornada tive um bom tempo com o diretor do navio, (Mike Hey), e com sua secretaria, (Pauline Scott), tivemos ótimas conversas.

Vietimme täyden viikon Saksassa henkilöstöosaston koulutuksessa. Viikko oli todella hyvä suunnannäyttäjä näiden viimeisten kuukausien ajalle suunnitellessamme tulevaa työtä ja Logos II:n ja Logos Hopen henkilöstön yhdistymistä. Mukavana matkaseuranani oli laivan johtaja Mike Hey ja hänen sihteerinsä Pauline Scott.

We spent a week in Germany planning the work of the personnel division in this crucial time before a transition process we are facing when the people from the Logos II, Logos Hope and the new recruits come together. I had pleasant company to travel with, the ship Director, Mike Hey and his secretary Pauline Scott.

Na semana passada, do dia 10 ao dia 16 de junho, estive na Alemanha, em Mosbach. A base dos navios fica em Mosbach e por isso muitas vezes temos que viajar a essa cidade. Na primeira foto estou em meu quarto,nesse quarto estávamos 3, todos representantes dos navios. Na segunda fotos esta o pessoal da OM Alemanha e o pessoal da base dos navios em um jantar ao ar livre. Na terceira fotos estou com meus bons amigos, Maury, que e brasileiro e Suzana, alemã. Na quarta foto estamos todos na casa de um casal da OM, esse e o grupo responsável pelo departamento pessoal dos navios. Na ultima foto vemos carros bombeiros, tivemos um alarme falso, mas tivemos uma frota inteira de bombeiros e tivemos que abandonar o prédio. Foi uma experiência diferente.

10.-16.6 olin Saksassa Mosbachissa, jossa sijaitsee OM:n laivatoimisto. Ensimmäisessä kuvassa olen huoneessani, jonka jaoin kahden Logos II:lta tulleen työntekijän kanssa. Toisessa kuvassa on OM Saksan ja laivatoimiston työntekijöitä ulkoilmatilaisuudessa. Kolmannessa kuvassa olen kahden vanhan ystäväni kanssa (Brasilialainen Maury ja Saksalainen Suzana). Neljäs kuva on yhden OM:n työntekijäpariskunnan kotoa, jossa kokoontui laivojen henkilöstöosastojen työntekijät. Viimeisessä kuvassa on paloautoja, jotka saapuivat paikalle keskellä yötä palohälytyksen takia, joka onneksi osoittautui turhaksi, mutta rakennuskin ehdittiin jo evakuoida ennen asian selviämistä.

In June (10.-16.) I was in Mosbach in the ships headquarters. The first picture is from my room which I shared with two men from the Logos II. Second picture is from a picnic we had with the personnel of OM Germany and the ships office. The third picture is with old friends (Maury from Brazil and Suzana from Germany). The fourth picture is from a house of an OM couple, where the workers of the personnel department of the ships met. Last picture is of a night when fire fighters arrived to the building we were staying at. They evacuated the building because of a fire alarm, but discovered it to be a false one.

Esse foi um dia marcante, a primeira visita da crianças ao Logos Hope. Que aventura foi pra eles. Passaram todo o dia abordo, almoçaram conosco e conheceram a escola, cabines, espaços públicos sem falar na oportunidade de ver nosso pessoal em ação. Essa oportunidade foi muito importante para que eles possam continuar na expectativa de viverem abordo.

Nämä kuvat ovat hyvin merkittävästä päivästä, lasten ensimmäiseltä vierailulta Logos Hopelle. He viettivät päivän tutustuen laivan kouluun, hytteihin ja muihin tiloihin. Lisäksi he lounastivat laivalla ja näkivät sen työntekijät täydessä toimessa. Tämä päivä oli heino palkinto lapsille pitkästä odotuksesta.

These pictures are of a very special day, the kid’s first visit to Logos Hope. They spent a day onboard getting to know the school, cabins and other areas. They also had lunch onboard and saw the workers in full action. It was great encouragement after a long wait they have had.

Depois da visita a Albania eu regressei a Croácia, mas antes de retornar a Trogir, onde o Logos Hope esta, eu tive que visitar o consulado Brasileiro em Zagrebe, capital da Croácia. Eu tive que renovar meu passaporte. A parte interessante é que esse consulado é relativamente novo, o meu passaporte foi apenas o segundo expedido por eles. O problema é que eles fizeram tudo a mão e isso tem causado algumas perguntas quando passo pelo pessoal de imigração. Imaginem um passaporte escrito a mão expedido na Croácia. rsrsrs....

Kotimatkalla Albaniasta minun täytyi käydä Zagrebissa uusimassa passini Brasilian konsulaatissa. Mielenkiintoiseksi asian tekee se, että konsulaatti on ihan uusi ja minun passini oli vasta toinen siellä myönnetty. Se tehtiin käsin, koska heillä ei ollut vielä tarvittavaa konetta. Se passi onkin aiheuttanut kysymyksiä tullissa, Brasilian passi joka on tehty käsin ja myönnetty Kroatiassa...

Coming home from Albania I had to go Zagreb to renew my passport in the Brazilian consulate. What makes it interesting is the fact that the embassy is brand new, my passport was only the second they issued. They wrote it by hand, because they didn’t have the appropriate machine yet. So my passport has raised some questions in the immigration, a Brazilian handwritten passport which is issued in Croatia…

Aqui estão alguns dos lideres desse projeto. Da esquerda pra direita. Lloyd Nicholas, o gerente geral desse projeto, estará encarregado ate o dia em que a reforma do navio esteja terminada. Mike Hey, e o diretor do navio, sua função comecará no dia em que Logos Hope zarpe para seu primeiro porto. Dirk Colembrander, esse e o nosso capitão, apesar de ser o mais novo da turma, ele e capitão e engenheiro naval. David Gillan, o senhor de camisa xadrez, nosso engenheiro chefe aqui abordo, ele esta aqui a tres anos, sera substituído quando o navio zarpe de Trogir, Croácia. Gian Walser, responsaval pela acomodação e alimentacao do povo abordo. E eu, no momento reponsavel pelo departamento pessoal, mas em alguns meses estarei responsavel pelo cuidado pastoral da tripulação.

Tässä on joitain Logos Hope projektin johtajia. Vasemmalta oikealle: Lloyd Nicholas on ylimpänä vastuussa niin kauan kunnes laivan korjaustyöt ovat valmiina. Mike Hey on laivan johtaja, jonka vastuu alkaa varsinaisesti laivan ollessa valmis. Dirk Colenbrander on laivan kapteeni ja nuoresta iästään huolimatta on koulutettu toimimaan seka kapteenina, etta konemestarina. David Gillan, ruutupaidassa on johtava insinööri, joka on ollut täällä jo kolme vuotta, mutta hän lähtee kotiinsa laivan lähtiessä Trogirista ja hänen tilalle tulee uusi konemestari. Gian Walser on vastuussa majoitus- ja hotellipalvelujen johtaja laivalla. Giordanni, toistaiseksi vielä henkilöstöpäällikkönä, mutta jatkossa vastuussa laivan henkilöstölle suunnatusta ohjelmasta ja huolenpidosta.

Here are some of the leaders of the Logos Hope project. From left to right: Lloyd Nicholas, the leader of the project until the renovations are done. Mike Hey, the ships director, who will officially take over the leadership the day the ship is ready. Dirk Colenbrander, our Captain, who in spite of his young age is trained to be both Captain and a Chief Engineer on the ship. Davis Gillan is the leading Engineer who has been here for already three years. He will go home after the ship leaves from Trogir and a new Chief Engineer will start with us. Giordanni, at the moment the Personnel Manager, but will soon shift for taking care of the Internal Ministries (program for the ship crew and pastoral care.)

Eu sei que estou meio fora de forma, mas apesar dos pesares, deu pra defender nossa reputação. Foi muito bom poder ver no rosto dos meninos o prazer de estarem com um brasileiro, ainda que eu esteja longe de ser um ótimo jogador, mas pra eles o que valeu foi a presença. Deus e fiel.

En ole kyllä ihan pelikunnossa, mutta sain pidettyä yllä Brasilialaisten mainetta. Oli kiva nähdä Albanialaislasten ilo siitä, etta saivat pelata Brasilialaisen kanssa, vaikka olenkin kaukana varsinaisista pelaajista. Tärkeintä oli läsnäolo.

I am not really in shape for playing, but still able to defend the Brazilian reputation. It was great to see the joy in the faces of the kids in Albania, when they got a chance to play with a Brazilian. I am very far from the professional players, but what counted to them was the presence.

Estar na Albania e algo fantástico, e eu nem esperava essa oportunidade. Fico muito feliz em saber que a Albania foi o primeiro pais pelo qual meu pastor orou, Pastor Joel Stevanatto da Brasil para Cristo do Mandaqui SP. Estive em uma igreja hoje pela manha, tive o privilegio de pregar e orar com esses irmãos. A igreja na Albania e uma igreja muito jovem, menos de 20 anos. Eles precisam de missionários, quem sabe Deus não te toca pra que vc venha trabalhar aqui. Eu encontrei vários brasileiros no sábado a noite, todos missionários aqui. Orem por nossos missionários. Como podem ver eu tive que jogar uma bolinha com eles, poise les amam o brasil e nosso football, e quem sou eu pra negar o convite desses jovens, eles queriam ver o meu “talento”. rsrsrs

Oli hienoa käydä Albaniassa, en edes odottanut tätä mahdollisuutta. Pääsin vierailulle paikalliseen seurakuntaan ja saarnaamaan siellä. Albanian kirkkko on nuori, alle 20 vuotias ja tarvitsee lisää lähettejä, ehkä Jumala haluaa lähettää sinutkin. Tapasin Brasilialaisia lähettejä täällä, rukoillaan heidän työnsä puolesta.

It was great to visit Albania, I wasn’t even expecting this opportunity. I got a chance to visit a local church and even preach there. The church in Albania is young, not even 20. They need more missionaries, maybe God wants to call you too! I met Brazilian missionaries, let’s pray for their work