Essa e a igreja que a maioria do pessoal da base da OM na Alemanha freqüenta, precisamos orar pelas igrejas na Europa, orem para que aja um avivamento e porque não começar por essa igreja?

Tämä on kirkko, jossa monet OM:n Saksan toimistossa työskentelevät käyvät. Euroopan seurakunnat tarvitsevat rukousta, että niihin tulisi herätystä. Voimme aloittaa vaikka juuri tästä seurkaunnasta.

This is a church that many of the OM:ers who work in Germany attend. The church in Europe needs prayer for a revival. We can start praying with this church.

Não podemos deixar de agradecer a Deus pela oportunidade que temos de morarmos em uma cidade a beira do mar e termos um verão tao maravilhoso.

Kiitämme Jumalaa tästä mahdollisuudesta asua niin kauniissa kaupungissa meren rannallla ja ihanasta kesästä.

We take the opportunity to thank God for the opportunity we have to live in such a beautiful city by the sea and for a wonderful summer.

Depois de uma longa semana cheia de reuniões, reuniões que foram ótimas e muito me ajudaram a compreender a direção que estamos tomando para estes últimos meses antes da transição do pessoal do Logos II para o Logos Hope. Foi muito bom regressar a casa, durante essa jornada tive um bom tempo com o diretor do navio, (Mike Hey), e com sua secretaria, (Pauline Scott), tivemos ótimas conversas.

Vietimme täyden viikon Saksassa henkilöstöosaston koulutuksessa. Viikko oli todella hyvä suunnannäyttäjä näiden viimeisten kuukausien ajalle suunnitellessamme tulevaa työtä ja Logos II:n ja Logos Hopen henkilöstön yhdistymistä. Mukavana matkaseuranani oli laivan johtaja Mike Hey ja hänen sihteerinsä Pauline Scott.

We spent a week in Germany planning the work of the personnel division in this crucial time before a transition process we are facing when the people from the Logos II, Logos Hope and the new recruits come together. I had pleasant company to travel with, the ship Director, Mike Hey and his secretary Pauline Scott.

Na semana passada, do dia 10 ao dia 16 de junho, estive na Alemanha, em Mosbach. A base dos navios fica em Mosbach e por isso muitas vezes temos que viajar a essa cidade. Na primeira foto estou em meu quarto,nesse quarto estávamos 3, todos representantes dos navios. Na segunda fotos esta o pessoal da OM Alemanha e o pessoal da base dos navios em um jantar ao ar livre. Na terceira fotos estou com meus bons amigos, Maury, que e brasileiro e Suzana, alemã. Na quarta foto estamos todos na casa de um casal da OM, esse e o grupo responsável pelo departamento pessoal dos navios. Na ultima foto vemos carros bombeiros, tivemos um alarme falso, mas tivemos uma frota inteira de bombeiros e tivemos que abandonar o prédio. Foi uma experiência diferente.

10.-16.6 olin Saksassa Mosbachissa, jossa sijaitsee OM:n laivatoimisto. Ensimmäisessä kuvassa olen huoneessani, jonka jaoin kahden Logos II:lta tulleen työntekijän kanssa. Toisessa kuvassa on OM Saksan ja laivatoimiston työntekijöitä ulkoilmatilaisuudessa. Kolmannessa kuvassa olen kahden vanhan ystäväni kanssa (Brasilialainen Maury ja Saksalainen Suzana). Neljäs kuva on yhden OM:n työntekijäpariskunnan kotoa, jossa kokoontui laivojen henkilöstöosastojen työntekijät. Viimeisessä kuvassa on paloautoja, jotka saapuivat paikalle keskellä yötä palohälytyksen takia, joka onneksi osoittautui turhaksi, mutta rakennuskin ehdittiin jo evakuoida ennen asian selviämistä.

In June (10.-16.) I was in Mosbach in the ships headquarters. The first picture is from my room which I shared with two men from the Logos II. Second picture is from a picnic we had with the personnel of OM Germany and the ships office. The third picture is with old friends (Maury from Brazil and Suzana from Germany). The fourth picture is from a house of an OM couple, where the workers of the personnel department of the ships met. Last picture is of a night when fire fighters arrived to the building we were staying at. They evacuated the building because of a fire alarm, but discovered it to be a false one.

Esse foi um dia marcante, a primeira visita da crianças ao Logos Hope. Que aventura foi pra eles. Passaram todo o dia abordo, almoçaram conosco e conheceram a escola, cabines, espaços públicos sem falar na oportunidade de ver nosso pessoal em ação. Essa oportunidade foi muito importante para que eles possam continuar na expectativa de viverem abordo.

Nämä kuvat ovat hyvin merkittävästä päivästä, lasten ensimmäiseltä vierailulta Logos Hopelle. He viettivät päivän tutustuen laivan kouluun, hytteihin ja muihin tiloihin. Lisäksi he lounastivat laivalla ja näkivät sen työntekijät täydessä toimessa. Tämä päivä oli heino palkinto lapsille pitkästä odotuksesta.

These pictures are of a very special day, the kid’s first visit to Logos Hope. They spent a day onboard getting to know the school, cabins and other areas. They also had lunch onboard and saw the workers in full action. It was great encouragement after a long wait they have had.

Depois da visita a Albania eu regressei a Croácia, mas antes de retornar a Trogir, onde o Logos Hope esta, eu tive que visitar o consulado Brasileiro em Zagrebe, capital da Croácia. Eu tive que renovar meu passaporte. A parte interessante é que esse consulado é relativamente novo, o meu passaporte foi apenas o segundo expedido por eles. O problema é que eles fizeram tudo a mão e isso tem causado algumas perguntas quando passo pelo pessoal de imigração. Imaginem um passaporte escrito a mão expedido na Croácia. rsrsrs....

Kotimatkalla Albaniasta minun täytyi käydä Zagrebissa uusimassa passini Brasilian konsulaatissa. Mielenkiintoiseksi asian tekee se, että konsulaatti on ihan uusi ja minun passini oli vasta toinen siellä myönnetty. Se tehtiin käsin, koska heillä ei ollut vielä tarvittavaa konetta. Se passi onkin aiheuttanut kysymyksiä tullissa, Brasilian passi joka on tehty käsin ja myönnetty Kroatiassa...

Coming home from Albania I had to go Zagreb to renew my passport in the Brazilian consulate. What makes it interesting is the fact that the embassy is brand new, my passport was only the second they issued. They wrote it by hand, because they didn’t have the appropriate machine yet. So my passport has raised some questions in the immigration, a Brazilian handwritten passport which is issued in Croatia…

Aqui estão alguns dos lideres desse projeto. Da esquerda pra direita. Lloyd Nicholas, o gerente geral desse projeto, estará encarregado ate o dia em que a reforma do navio esteja terminada. Mike Hey, e o diretor do navio, sua função comecará no dia em que Logos Hope zarpe para seu primeiro porto. Dirk Colembrander, esse e o nosso capitão, apesar de ser o mais novo da turma, ele e capitão e engenheiro naval. David Gillan, o senhor de camisa xadrez, nosso engenheiro chefe aqui abordo, ele esta aqui a tres anos, sera substituído quando o navio zarpe de Trogir, Croácia. Gian Walser, responsaval pela acomodação e alimentacao do povo abordo. E eu, no momento reponsavel pelo departamento pessoal, mas em alguns meses estarei responsavel pelo cuidado pastoral da tripulação.

Tässä on joitain Logos Hope projektin johtajia. Vasemmalta oikealle: Lloyd Nicholas on ylimpänä vastuussa niin kauan kunnes laivan korjaustyöt ovat valmiina. Mike Hey on laivan johtaja, jonka vastuu alkaa varsinaisesti laivan ollessa valmis. Dirk Colenbrander on laivan kapteeni ja nuoresta iästään huolimatta on koulutettu toimimaan seka kapteenina, etta konemestarina. David Gillan, ruutupaidassa on johtava insinööri, joka on ollut täällä jo kolme vuotta, mutta hän lähtee kotiinsa laivan lähtiessä Trogirista ja hänen tilalle tulee uusi konemestari. Gian Walser on vastuussa majoitus- ja hotellipalvelujen johtaja laivalla. Giordanni, toistaiseksi vielä henkilöstöpäällikkönä, mutta jatkossa vastuussa laivan henkilöstölle suunnatusta ohjelmasta ja huolenpidosta.

Here are some of the leaders of the Logos Hope project. From left to right: Lloyd Nicholas, the leader of the project until the renovations are done. Mike Hey, the ships director, who will officially take over the leadership the day the ship is ready. Dirk Colenbrander, our Captain, who in spite of his young age is trained to be both Captain and a Chief Engineer on the ship. Davis Gillan is the leading Engineer who has been here for already three years. He will go home after the ship leaves from Trogir and a new Chief Engineer will start with us. Giordanni, at the moment the Personnel Manager, but will soon shift for taking care of the Internal Ministries (program for the ship crew and pastoral care.)

Eu sei que estou meio fora de forma, mas apesar dos pesares, deu pra defender nossa reputação. Foi muito bom poder ver no rosto dos meninos o prazer de estarem com um brasileiro, ainda que eu esteja longe de ser um ótimo jogador, mas pra eles o que valeu foi a presença. Deus e fiel.

En ole kyllä ihan pelikunnossa, mutta sain pidettyä yllä Brasilialaisten mainetta. Oli kiva nähdä Albanialaislasten ilo siitä, etta saivat pelata Brasilialaisen kanssa, vaikka olenkin kaukana varsinaisista pelaajista. Tärkeintä oli läsnäolo.

I am not really in shape for playing, but still able to defend the Brazilian reputation. It was great to see the joy in the faces of the kids in Albania, when they got a chance to play with a Brazilian. I am very far from the professional players, but what counted to them was the presence.

Estar na Albania e algo fantástico, e eu nem esperava essa oportunidade. Fico muito feliz em saber que a Albania foi o primeiro pais pelo qual meu pastor orou, Pastor Joel Stevanatto da Brasil para Cristo do Mandaqui SP. Estive em uma igreja hoje pela manha, tive o privilegio de pregar e orar com esses irmãos. A igreja na Albania e uma igreja muito jovem, menos de 20 anos. Eles precisam de missionários, quem sabe Deus não te toca pra que vc venha trabalhar aqui. Eu encontrei vários brasileiros no sábado a noite, todos missionários aqui. Orem por nossos missionários. Como podem ver eu tive que jogar uma bolinha com eles, poise les amam o brasil e nosso football, e quem sou eu pra negar o convite desses jovens, eles queriam ver o meu “talento”. rsrsrs

Oli hienoa käydä Albaniassa, en edes odottanut tätä mahdollisuutta. Pääsin vierailulle paikalliseen seurakuntaan ja saarnaamaan siellä. Albanian kirkkko on nuori, alle 20 vuotias ja tarvitsee lisää lähettejä, ehkä Jumala haluaa lähettää sinutkin. Tapasin Brasilialaisia lähettejä täällä, rukoillaan heidän työnsä puolesta.

It was great to visit Albania, I wasn’t even expecting this opportunity. I got a chance to visit a local church and even preach there. The church in Albania is young, not even 20. They need more missionaries, maybe God wants to call you too! I met Brazilian missionaries, let’s pray for their work

O navio Logos II, esta aqui na Albania, no sabado a noite tivemos uma noite latina, farias nocoes foram representadas. Na apresentação de cada pais a audiência aplaudia, mas quando chegou a vez do Brasil, o povo ficou enlouquecido, aplaudiram, gritaram, asubiara, foi uma emocao ver como o povo Albanês nos ama. oremos por essa nacao tao necessitada. Uma das brasileiras a bordo, teve seu aniversário no sábado, dia 12. A Celina. Tivemos um almoco com uns latinos e amigo . Foi muito bom estar aqui pra dar meu abraço a ela. Temos 5 brasileiros a bordo, gente precisamos de muitos mais. Vc e meu convidado.

Tässä on lisää kuvia Logos II:n vierailulta Albaniasta. Siellä ollessani pidettiin mm. Ilta latinoille ja yhden Brasilialaisen Celinan synttärit. Brasilialisia on laivalla 5 ja lisää tarvitaan, tervetuloa.

Here some more pictures from the Logos II visit in Albania. During my time there I also participated an evening for latins and Celina’s (from Brazil) birthday. We have 5 Brazilians on board at the moment and need more, you are most welcome!

Foi uma ótima viagem, o navio estava super estável, tivemos uma noite de gala e a chegada na Croácia foi muito legal. Foi super bom poder ter retornado ao Logos II antes que seu ministério termine. Foi como regressar a casa. Lar doce lar.

Matka oli oikein mukava, laiva ei keinunut liikaa ja vastaanotto Albaniassa oli oikein lämmin. Oli hienoa palata vielä viimeisen kerran Logos II:lle ennen kuin sen työ päättyy, se oli kuin palata kotiin.

The trip was really nice, the sailing was smooth and welcome to Albania was very warm. It was great to return to the Logos II one more time before it finishes work, it was like coming home.

Na semana passada Han Teck, meu chefe, e eu viajamos 7 horas, de Trogir a Rijeka, na Croácia, onde embarcamos no Logos II para uma viagem a Albania. Foi uma ótima oportunidade para que nos conhecêssemos melhor, alem de podermos tirar algumas duvidas sobre meu futuro trabalho.

Viime viikolla pomoni Han Tek ja minä matkustimme 7 tuntia bussilla Rijeka-nimiseen kaupunkiin Logos II:lle ja sen mukana myöhemmin Albaniaan. Meille oli hyvä tutustua vielä paremmin ja keskustella tulevasta roolini muutoksesta.

Last week my boss Han Tek and I traveled 7 hours in a bus to Rijeka to embark to Logos II to travel to Albania with it. It was a good time to get to know each other better and also to discuss the shift of my work role which will happen soon.

O pessoal aqui no estaleiro também sabe fazer churrasco. Culturas diferentes, mas algo similar, sem falar no morcegar, rsrsrsrs.

Laivatelakan työntekijöillä on jotain yhteistä Brasilialaisten kanssa, vaikka ovatkin kaukaisesta kulttuurista. Siis tuo grillaustaito, ei toki laiskottelu työaikana...

The shipyard workers have something in common with the Brazilians, even though the cultures are far apart. I mean barbecuing, not taking unofficial break during the work hours…

Aqui esta Gian Walser e eu, etamos verificando uma das cabines, os moveis acabaram de chegar e estamos vendo como ficam ou ficarão.

Tässä katsomme Gian Walserin kanssa hyttejä huonekalujen saavuttua, että kuinka ne tulevat hytteihin sopimaan.

Here we look at the cabins with Gian Walser after the furniture arrived to see how they will fit in.

Evidentemente esse e o nosso cozinheiro. Andy West. Ja esta conosco a mais de 10 anos e e um excelente cozinheiro. Ele e sua familia estarão conosco por pelo menos 2 anos.

Kuten kuvasta näkyy, tässä on meidän kokki, Andy West. Hän on ollut laivoilla jo yli 10 vuotta ja laittaa todella hyvää ruokaa. Hän on perheensä kanssa ainakin vielä kaksi vuotta laivalla.

As you can guess, here is our Chef, Andy West. He has been on the ships for over 10 years and really makes good food. He and his family will be with us at least the nxt 2 years.

Esses são, Mike and Ann Hey. Ele e o diretor do navio Logos Hope, e ela trabalha como conselheira. São da australia e estao a muitos anos trabalhando com a OM, ja foram diretores do Doulos e agora do Logos Hope. Sao pais de 3 "meninas", a mais nova esta aqui com eles, tem 14 anos.

Tässä ovat Mike ja Ann Hey. Mike on laivan johtaja ja Ann toimii mm. sielunhoitajana. He ovat Australiasta ja ovat olleet vuosia OM:ssä, mm. Doulos laivan johtajina. Heillä on kolme tytärtä, joista nuorin (Esther 14 v) on täällä mukana.

Here are Mike and Ann Hey. Mike is the ship Director and one of Ann’s areas is counseling. They are from Australia and have been working with OM for years, also as directors of the Doulos. They have three daughters of whom only the youngest (Esther 14yrs) is here with us.

Aqui estamos no sábado passado, todos regressando ao nosso trabalho depois de uma foto onde todos os trabalhadores estiveram presente. Uma ótima turma.

Tässä olemme kuivatelakalla työskentelevän ryhmän kanssa yhteiskuvan jälkeen. Hyvä porukka!

Here we are with the group working at the dry dock after a group photo, great group of people!

Essa foi a equipe de louvor do nosso ultimo culto no domingo passado. Temos 3 equipes de louvor, orem por cada uma delas, eu lidero uma, e nessa quinta estaremos encarregados pelo louvor na nossa noite de oração.

Tämä on yksi ylistysryhmistämme. Meillä on kolme ryhmää, joista Giordanni johtaa yhtä, rukoillaan niiden puolesta.

This is one of our worship groups. We have three groups and Giordanni is leading one of them. Let’s pray for all of them.

O aniversário do Daniel, 9 aninhos. Tivemos um churrasquinho com vinagrete e farofa e tudo, foi legal. Nem da pra acreditar que meu filhinho jas esta com 9 anos. Deus e fiel, Brigado Senhor.

Danielin 9-vuotis synttärit. Pidimme grillijuhlat Brasilialaisella menulla. Uskomatonta kuinka 9 vuotta on hurahtanut ohi. Kiitos Jeesus jokaisesta päivästä lastemme kanssa.

Daniel’s 9th birthday. We had a barbecue with a Brazilian menu. Unbelivable how fast the past 9 years have gone. Thank you Jesus for every day we have with our children.

Mas nem tudo esta pronto, temos muito trabalho que ainda precisa ser feito. Mais de 1000 voluntários ja vieram pra deixar sua marca neste ministério e por isso hoje estamos mais perto do lançamento deste navio. Mas ainda precisamos de muitos que possam vir, profissionais como engenheiros marítimos, eletricistas, carpinteiros, soldadores, encanadores, mecânicos etc. Sem falar na necessidade de termos pessoas que mesmo sem uma profissão especifica possam vir ajudar no que for necessário. Quem sabe Voce nao pode ser uma destas pessoas?

Yli 1000 vapaaehtoista on jo käynyt auttamassa Logos Hopen korjaustöissä ja paljon on saatu aikaan. Kuitenkin edessäkin on vielä paljon tehtävää. Tarvitsemme ammattilaisia, insinöörejä, sähkömiehiä, puuseppiä, hitsaajia jne. Sekä paljon työtä pelkäämättömiä, mutta ilman erityistä koulustusta olevia auttamaan monelnaisissa tehtävissä. Olisitkohan sinä yksi näistä?

Over 1000 volunteers have already helped in the Logos Hope and a lot has been done, but we still have many things ahead of us to be done. We need more skillful workers, engineers, carpenters, electricians, welders and so on and a whole lot of people without a specific skill to help in different tasks on board. Maybe you are one of these?